Апостиль Франция, Париж
Что такое французский апостиль?
Французский апостиль — это официальное удостоверение, которое подтверждает подлинность публичного документа. Этот штамп или сертификат признается странами-участницами Гаагской конвенции 1961 года. В странах, где действует апостиль, он заменяет стандартную легализацию, проводимую дипломатическими службами. То есть Апостиль упрощает процесс легализации документов для их международного использования, исключая необходимость двустороннего легализационного процесса. Если между Францией и страной, где документ должен быть представлен, нет соглашения, применяется обычная процедура легализации. Легализация французских документов для зарубежных стран проводится в отделе легализации Министерства иностранных дел Франции. Этот процесс не описан в данной форме (больше информации можно найти здесь).
Что дает апостиль? Апостиль — это процедура, подтверждающая подлинность подписи, качество автора документа и, при необходимости, наличие печати или штампа на документе. Апостиль предполагает наложение соответствующего штампа. Апостиль подтверждает только подлинность подписи, а не содержание документа или его соответствие французскому праву. Документы, предназначенные для апостилирования, должны содержать: — оригинальную подпись учреждения, выдавшего их; — должность и имя подписавшего; — официальную печать.
Франция присоединилась к Гаагской конвенции об апостиле 22 января 1965 года. Это означает, что документы, апостилированные во Франции, признаются всеми странами-участницами без дополнительной легализации. Во Франции апостиль проставляется Министерством иностранных дел для гражданских документов и Министерством юстиции для судебных документов.
Апостиль во Франции проставляется на французском языке и может быть приложен к документу в виде ярлыка или штампа, в зависимости от типа документа.
Когда нужен апостиль на французские документы, а когда консульская легализация
Документы из стран, подписавших с Францией соглашения об отмене легализации (апостиля в том числе) не нуждаются в дополнительных процедурах подтверждения.
Также следует отметить, что сущестувует Регламент (ЕС) 2016/1191), который освобождает от апостилирования страны ЕС.
Следующий список стран будет полезен для определения, что нужно сделать с документами (из одной страны для другой страны) — апостилировать или легализовать: список стран.
Образец апостиля
Как выглядит французский апостиль?
Фото французского апостиля:
Апостильное заверение осуществляется путем набора (распечатки или типографской печати) или проставления штампа на бумажном самоклеющемся документе, снабженном средствами защиты.
Текст французского апостиля
Apostille
(Convention de La Haye du 5 octobre 1961)
- Pays : …………………………………………..
Le présent acte public - a été signé par ………………………………………………………………
- agissant en qualité de …………………………………………………..
- est revêtu du sceau/timbre de ……………………………………….
……………………………………………………………………………………
Attesté - à ………………………………… 6. le …………………………………..
- par ………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………. - sous No ……………………………….
- Sceau/timbre : …………………………………….
- Signature : …………………………………………..
Документы, подлежащие апостилированию
- Документы гражданского состояния, давностью не более трех месяцев;
- Нотариальные акты: свидетельства, освидетельствования, доверенности, завещания, акты дарения;
- Административные документы: налоговые уведомления, свидетельства о социальных правах, дипломы и выписки из школ и университетов, аттестаты об образовании и прочее;
- Судебные акты: документы об отказе от апелляции, справки об отказе от кассационного обжалования, судебные решения, выписки из судимости, выписки «К-бис» из коммерческого реестра;
- Коммерческие документы: списки состава продукции, акты передачи, коммерческие договоры и так далее.
Зачем нужен апостиль, если на документах из Франции уже есть печать и подпись чиновника?
Во Франции работает множество государственных служащих, и каждый из них имеет свою уникальную подпись. Подписи часто меняются, так как чиновники периодически меняют свои должности или уходят на пенсию.
Для того чтобы убедиться в подлинности документа и том, что он действительно был подписан указанным чиновником, необходимо проверить подпись. В условиях большого количества документов и чиновников, такая проверка может быть сложной, особенно для иностранных органов.
Апостиль был введен как унифицированное средство подтверждения подлинности документов для их использования за границей. Это упрощает процесс проверки для иностранных органов и ускоряет процедуру признания документов.
Во Франции апостиль выдается Министерством иностранных дел для гражданских документов и Министерством юстиции для судебных документов. Эти органы имеют доступ к актуальной базе данных подписей и могут быстро и надежно проверить документы.
Можно ли поставить апостиль в консульстве Франции?
Согласно Гаагской конвенции об Апостиле, апостиль на французские документы обычно не выдается в консульствах Франции за границей. Для получения апостиля необходимо обратиться к компетентным органам внутри Франции.
Есть ли во Франции электронный апостиль — E-apostille?
Во Франции пока не существует электронный апостиль. Однако работа над таким проектом началась в 2022 году.
Электронный Апостиль оформляется в электронном виде, включая электронную подпись. Выдача электронных апостилей является одним из двух компонентов e-APP (вторым является ведение e-регистров) — источник http://www.gapec.be/.
Аббревиатура «e-APP» означает «Программа электронного апостиля» (ранее называвшаяся «Пилотная программа электронного апостиля»). Электронное приложение, созданное в 2006 году Гаагской конференцией и Национальной ассоциацией нотариусов Соединенных Штатов Америки (NNA), направлено на продвижение безопасных ИТ-технологий для облегчения выдачи e-апостилей и ведения электронных реестров.
В рамках приложения e-APP электронные апостили должны быть подписаны с использованием цифрового сертификата.
e-Register — регистрация апостиля в электронной форме, с которой получатель может ознакомиться онлайн. Ведение электронных реестров является одним из компонентов электронного приложения (вторым является выдача и использование электронных апостилей). В электронном реестре можно фиксировать как бумажные, так и электронные (мокрые печати и штампы на бумажном носителе) апостили.
Бланк заявления на французский апостиль
Вы можете найти бланк на получение французского апостиля по этой ссылке.